1
00:00:23,360 --> 00:00:30,120
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

2
00:00:30,120 --> 00:00:35,800
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,400
♪ Je ne comprends pas ♪

4
00:00:38,400 --> 00:00:43,920
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪

5
00:00:43,920 --> 00:00:48,720
♪ Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? ♪

6
00:00:49,080 --> 00:00:55,040
♪ Arriverons-nous un jour à nous aimer ? ♪

7
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
Vous et Mme Peem...

8
00:00:58,800 --> 00:01:01,640
Vous avez couché avec elle après l'avoir connue pendant deux jours.

9
00:01:01,640 --> 00:01:03,720
Sa femme a demandé le retour de son mari
devant tout le monde.

10
00:01:03,720 --> 00:01:05,319
Si vous ne vendez pas votre corps, qu'est-ce que c'était ?

11
00:01:05,519 --> 00:01:07,160
Tu n'aimes pas que je sois une escorte,

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,440
mais je n'aime pas ça non plus
tu méprises mon travail.

13
00:01:09,440 --> 00:01:12,240
Une pute comme toi n'a pas le droit de me donner des ordres.

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,440
Tu me paies des millions pour travailler pour toi

15
00:01:14,440 --> 00:01:16,000
parce que tu veux contrôler ma vie, n'est-ce pas ?

16
00:01:16,920 --> 00:01:18,840
Quoi que vous fassiez, où que vous alliez,
et celui avec qui tu vas,

17
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
tu dois me le signaler.

18
00:01:20,160 --> 00:01:22,039
Parce que tu m'appartiens. Est-ce que tu comprends?!

19
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Pourquoi tu ne me crois pas ?

20
00:01:35,240 --> 00:01:38,160
Je t'ai dit qu'il n'y avait vraiment rien entre
M. Techin et moi.

21
00:01:39,479 --> 00:01:40,520
M. Techin.

22
00:01:42,120 --> 00:01:43,720
Désolé de vous avoir appelé à l'improviste.

23
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
Quelque chose ne va pas ?

24
00:01:46,160 --> 00:01:47,720
J'aimerais vous parler de quelques choses.

25
00:01:48,360 --> 00:01:50,600
À propos de nous et du travail.

26
00:01:55,320 --> 00:01:57,200
Avez-vous déjà conclu un accord avec Mme Peem ?

27
00:02:04,680 --> 00:02:06,840
Alors, qu'en est-il de ça ? Si vous travaillez pour Mme Peem

28
00:02:07,640 --> 00:02:09,199
et travaille aussi pour moi,

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
combien devrais-je te payer ?

30
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
Que veux-tu que je fasse ?

31
00:02:16,320 --> 00:02:20,200
Donne-moi juste une petite information
sur le travail de Mme Peem.

32
00:02:24,720 --> 00:02:25,640
Je ne peux pas.

33
00:02:26,720 --> 00:02:29,320
Et je ne sais rien de
Les affaires de Mme Peem de toute façon.

34
00:02:31,320 --> 00:02:33,200
Tu es vraiment bien avec
garder les secrets de votre client.

35
00:02:55,200 --> 00:02:57,320
Peux-tu rester tranquille ? J'essaie de dormir.

36
00:02:58,160 --> 00:02:59,920
Veux-tu dormir en me serrant dans tes bras ?

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
C'est un jeu de rôle.

38
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Quel genre de jeu de rôle ?

39
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
Jouer un rôle comme si nous étions un couple.

40
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Excusez-moi.

41
00:03:26,160 --> 00:03:27,600
Vous n'avez pas arrêté ?

42
00:03:27,880 --> 00:03:29,640
Maintenant que vous avez démissionné, coupez les ponts avec ces gens.

43
00:03:32,040 --> 00:03:33,960
Mais j'ai aussi besoin d'une vie sociale.

44
00:03:37,000 --> 00:03:38,440
Une vie sociale avec des putes ?

45
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
Laissez-moi vous dire quelque chose.

46
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
Je déteste les putes comme toi.

47
00:04:37,200 --> 00:04:38,440
Je rentre à la maison.

48
00:04:58,520 --> 00:04:59,920
Puis-je acheter des gâteaux à emporter à la maison ?

49
00:05:02,280 --> 00:05:03,760
Vous n’êtes pas obligé d’en acheter.

50
00:05:09,960 --> 00:05:11,080
Je vais prendre tout ça.

51
00:05:14,280 --> 00:05:17,000
Vous ne pouvez pas.
Je dois encore les livrer au magasin.

52
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
Combien mon argent peut-il en acheter ?

53
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
Si vous m'aidez à les réaliser,

54
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
vous pouvez en prendre autant que vous le souhaitez.

55
00:06:33,840 --> 00:06:35,159
Tu dois venir travailler avec moi.

56
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Quoi?

57
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
Habillez-vous bien et allez me retrouver au bureau.

58
00:06:41,920 --> 00:06:43,240
Que veux-tu que je fasse ?

59
00:06:45,120 --> 00:06:47,480
J'ai un contrat d'entreprise que je dois conclure.

60
00:06:47,840 --> 00:06:49,800
Je dois leur faire signer le contrat.

61
00:06:50,360 --> 00:06:52,560
Cet accord signifie beaucoup pour vous, n'est-ce pas ?

62
00:06:53,320 --> 00:06:54,240
Oui.

63
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
Retrouvez-moi au bâtiment à 9 heures demain.

64
00:07:01,640 --> 00:07:03,520
Et si tu parviens à conclure l'affaire pour moi,

65
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
Je te donnerai cinq millions supplémentaires,

66
00:07:05,840 --> 00:07:08,520
et effacer la dette de cinq millions de bahts de votre famille.

67
00:07:14,040 --> 00:07:15,880
Mme Peem, Mme Parn est ici.

68
00:07:30,200 --> 00:07:31,480
C'est votre bureau.

69
00:07:37,120 --> 00:07:38,760
Je dois travailler dans cette pièce ?

70
00:07:39,120 --> 00:07:40,040
Oui.

71
00:07:48,920 --> 00:07:50,800
Pour que je puisse garder un œil sur toi.

72
00:07:52,159 --> 00:07:53,159
Et en plus,

73
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
vous ne causerez pas de problèmes aux autres.

74
00:07:58,720 --> 00:08:00,040
Vous devez lire tout cela.

75
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
Tu dois savoir tout ce que je sais.

76
00:08:05,120 --> 00:08:07,720
Chaque numéro, chaque détail de chaque projet.

77
00:08:07,720 --> 00:08:09,320
Vous devez tous les mémoriser.

78
00:08:12,360 --> 00:08:14,000
Demandez-moi si vous ne comprenez pas quelque chose.

79
00:08:14,720 --> 00:08:15,440
D'accord.

80
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
Oh.

81
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
Je venais juste te voir.

82
00:08:36,559 --> 00:08:38,760
Quelqu'un m'a dit que tu l'avais amenée au travail.

83
00:08:39,559 --> 00:08:41,080
Si elle veut négocier l'accord pour nous,

84
00:08:41,159 --> 00:08:42,760
elle a besoin de connaître les détails de notre projet.

85
00:08:42,760 --> 00:08:46,360
Super. Je vais le dire à mon oncle
que cet accord est pratiquement conclu.

86
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
Je vais me dépêcher et organiser une réunion
avec M. Songsak pour vous

87
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
avant Techin. D'accord?

88
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
Je commande le déjeuner.

89
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Que voudriez-vous, Mme Peem ?

90
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
Cuisine italienne.

91
00:09:23,760 --> 00:09:25,160
Demandez-lui ce qu'elle veut.

92
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
Que voudriez-vous, Mme Parn ?

93
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
Je n'ai pas encore faim.

94
00:09:32,520 --> 00:09:34,880
Je vais juste prendre une boisson au yaourt et à l'ananas.

95
00:09:49,240 --> 00:09:50,280
Veuillez commander.

96
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
Alors tout va bien.

97
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
Combien de temps vas-tu me faire attendre ?

98
00:10:14,520 --> 00:10:15,880
Allez-y et mangez.

99
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Tu auras mal au ventre
si vous ne mangez pas selon un horaire.

100
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Une récompense pour une bonne fille.

101
00:11:20,480 --> 00:11:21,960
Viens manger avec moi.

102
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
Encore un jeu de rôle, je suppose.

103
00:12:06,840 --> 00:12:08,200
(Réveil réglé à 6h30)

104
00:12:20,640 --> 00:12:22,360
C'est déjà le matin ?

105
00:12:26,840 --> 00:12:29,160
C'est le matin. Je dois aller travailler.

106
00:12:35,880 --> 00:12:38,160
Taux d'occupation de l'hôtel...

107
00:12:39,120 --> 00:12:42,320
Des touristes qui dépensent beaucoup...

108
00:13:03,280 --> 00:13:04,320
Peem!

109
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
J'ai une bonne nouvelle pour vous aujourd'hui.

110
00:13:09,480 --> 00:13:11,000
Avez-vous eu un rendez-vous avec M. Songsak ?

111
00:13:11,080 --> 00:13:13,800
Oui. Ce soir à huit heures.
Je vous enverrai l'emplacement.

112
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Bonne chance. Prenez le contrat avec Angel.

113
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
Je l'ai déjà dit à M. Songsak.

114
00:13:55,640 --> 00:13:57,320
J'ai tout mémorisé.

115
00:13:58,000 --> 00:13:59,720
Ce projet est un développement à usage mixte,

116
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
avec un hôtel de luxe et un complexe commercial.

117
00:14:04,080 --> 00:14:06,440
La cible principale sont les touristes très dépensiers,

118
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
en particulier les marchés chinois et est-asiatiques.

119
00:14:09,480 --> 00:14:11,640
Les principales recettes proviendront
taux d'occupation de l'hôtel

120
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
et les rendements locatifs des espaces loués.

121
00:14:13,880 --> 00:14:17,480
Avec un retour sur investissement de 15-18%
d'ici trois ans.

122
00:14:17,480 --> 00:14:20,520
Les principaux arguments de vente du projet
sont son emplacement et son image de marque.

123
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Si nous en faisons une destination,

124
00:14:22,840 --> 00:14:25,600
ce ne sera pas seulement une propriété.
Ce sera un point de repère.

125
00:14:28,440 --> 00:14:29,360
Bien.

126
00:14:31,920 --> 00:14:33,360
Vous pouvez rentrer chez vous plus tôt aujourd'hui.

127
00:14:34,760 --> 00:14:38,120
J'ai tout mémorisé.
Je n'ai plus besoin de travailler ?

128
00:14:38,640 --> 00:14:39,680
Non.

129
00:14:40,440 --> 00:14:41,880
Je te renvoie chez toi pour te préparer.

130
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Je viendrai te chercher à sept heures ce soir.

131
00:14:44,960 --> 00:14:45,920
Où allons-nous ?

132
00:14:49,880 --> 00:14:52,240
J'ai un rendez-vous avec M. Songsak
à propos du contrat ce soir.

133
00:16:01,840 --> 00:16:04,560
(Tenue pour ce soir - Peem)

134
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
Mme Peem.

135
00:16:44,080 --> 00:16:45,120
Mme Peem.

136
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
Je vais bien.

137
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
Tu es sûr que tu vas bien ?

138
00:16:56,760 --> 00:16:57,600
Ouais.

139
00:17:02,320 --> 00:17:03,560
Qu'en penses-tu?

140
00:17:04,480 --> 00:17:05,319
À propos de quoi?

141
00:17:05,319 --> 00:17:06,480
Suis-je jolie ?

142
00:17:07,119 --> 00:17:08,160
Tu as l'air bien.

143
00:17:08,800 --> 00:17:10,319
Donc tu n'aimes pas ça.

144
00:17:11,079 --> 00:17:12,520
C'est décent.

145
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
Maintenant, tu as l'air un peu plus cher.

146
00:18:03,240 --> 00:18:04,200
Tu es jolie maintenant.

147
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Asseyez-vous.

148
00:18:56,120 --> 00:18:57,360
Merci de nous avoir rencontrés.

149
00:18:58,080 --> 00:19:02,720
L'Ange du Paradise Club est encore plus joli
que ce qu'ils disent.

150
00:19:07,160 --> 00:19:08,680
Passons directement aux choses sérieuses.

151
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Comment se déroule le projet ?

152
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
Pourquoi veux-tu que j’investisse ?

153
00:19:21,040 --> 00:19:22,960
Il s'agit d'un développement à usage mixte.

154
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
Il se compose d'un hôtel de luxe
et un complexe commercial.

155
00:19:28,040 --> 00:19:29,560
Je signerai le contrat.

156
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
J'investirai avec Traisuvetthiwat.

157
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Avez-vous apporté le contrat avec vous ?

158
00:19:50,320 --> 00:19:51,280
Acclamations!

159
00:19:58,920 --> 00:19:59,880
Parn.

160
00:20:11,800 --> 00:20:12,720
Acclamations!

161
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
Quant au contrat,

162
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
je m'en occupe demain
et vous le renvoyer.

163
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
Tu sais ce que je veux maintenant, n'est-ce pas ?

164
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
Mais je ne veux pas te forcer.

165
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
(Virement bancaire reçu : 5 000 000 baht)

166
00:21:15,760 --> 00:21:16,960
Eh bien ?

167
00:21:33,560 --> 00:21:34,600
D'accord.

168
00:21:45,320 --> 00:21:47,080
Je n'ai jamais...

169
00:22:32,720 --> 00:22:34,280
C'est juste son travail.

170
00:22:35,160 --> 00:22:37,120
Elle a fait ça on ne sait combien de fois.

171
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Qu'y a-t-il d'autre, Mme Peem ?

172
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
Le contrat.

173
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
Quoi? Vous avez peur de ne pas tenir parole ?

174
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
Choisissez-vous ce contrat d'un milliard de bahts...

175
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
ou Parn ?

176
00:24:54,280 --> 00:24:55,560
Je veux que ma femme revienne.

177
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
Où t'a-t-il touché ?

178
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Est-ce qu'il t'a touché ici ?

179
00:26:28,920 --> 00:26:31,120
Ici. Il t'a touché ?

180
00:26:49,400 --> 00:26:50,640
Et ici ?

181
00:27:30,280 --> 00:27:32,160
Je vais tout laver.

182
00:27:32,240 --> 00:27:34,120
Et je ne laisserai plus personne te toucher.

183
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Vous...

184
00:28:25,320 --> 00:28:26,640
Appelez-moi Peem.

185
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
Peem.

186
00:29:39,240 --> 00:29:40,520
Qu'est-ce que tu regardes ?

187
00:29:41,520 --> 00:29:42,480
Rien.

188
00:29:43,920 --> 00:29:45,200
Viens manger.

189
00:29:52,000 --> 00:29:59,000
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

190
00:29:59,080 --> 00:30:04,320
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

191
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
♪ Je ne comprends pas ♪

192
00:30:07,040 --> 00:30:12,480
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪

193
00:30:12,560 --> 00:30:17,360
♪ Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? ♪

194
00:30:17,720 --> 00:30:24,600
♪ Arriverons-nous un jour à nous aimer ? ♪

195
00:30:28,840 --> 00:30:32,200
♪ C'est juste un mot : "amour" ♪

196
00:30:32,280 --> 00:30:37,440
♪ Pourquoi ne puis-je pas me résoudre à le dire ?
Je ne comprends pas ♪

197
00:30:38,240 --> 00:30:41,480
♪ Pourquoi est-ce que je le garde à l'intérieur ? ♪

198
00:30:41,560 --> 00:30:45,000
♪ Tout ce que je peux faire, c'est être en colère contre moi-même ♪

199
00:30:45,080 --> 00:30:48,440
♪ Pour avoir fait semblant d'avoir froid ♪

200
00:30:48,520 --> 00:30:53,640
♪ Faire quelque chose de si simple
tellement plus dur que ça ne devrait l'être ♪

201
00:30:54,600 --> 00:30:55,880
Mangez beaucoup.

202
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
Pourquoi tu ne t'es pas encore habillé ?

203
00:31:22,200 --> 00:31:23,880
J'attendais de te parler en premier.

204
00:31:24,120 --> 00:31:25,080
À propos de quoi?

205
00:31:26,040 --> 00:31:27,400
À propos d'hier soir.

206
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
Je dois vous rendre votre argent.

207
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
Vous n'êtes pas obligé.

208
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
Mais je n'ai pas pu conclure l'affaire à votre place.

209
00:31:34,160 --> 00:31:37,320
Tout ce que je te donne, je ne le reprends pas.

210
00:31:37,320 --> 00:31:39,400
- Mais je...
- Considérez ça comme un paiement alors.

211
00:31:45,120 --> 00:31:47,520
Cela signifie-t-il que vous continuerez à m'embaucher ?

212
00:31:49,360 --> 00:31:50,240
Ouais.

213
00:31:51,120 --> 00:31:54,600
Alors... que veux-tu que je fasse cette fois-ci ?

214
00:32:01,480 --> 00:32:03,400
Reste juste à mes côtés.

215
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
Arrête de me regarder.

216
00:32:15,240 --> 00:32:17,640
S'habiller. Je t'emmène chercher tes affaires.

217
00:32:17,640 --> 00:32:19,200
Quelles choses ?

218
00:32:22,080 --> 00:32:23,200
Vos vêtements.

219
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Tu emménages avec moi.

220
00:32:29,400 --> 00:32:30,320
Pourquoi?

221
00:32:31,280 --> 00:32:34,400
Etre toujours comme ça...
Tu veux que je t'habille ?

222
00:32:35,400 --> 00:32:36,320
Non.

223
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Dépêche-toi. Je déteste attendre longtemps.

224
00:33:02,400 --> 00:33:03,560
Est-ce que ce sont tous les vêtements que vous avez ?

225
00:33:04,200 --> 00:33:05,040
Oui.

226
00:33:05,880 --> 00:33:08,080
Vous avez beaucoup de clients.
Que fais-tu avec l'argent ?

227
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
J'ai d'autres dépenses à régler.

228
00:33:12,080 --> 00:33:13,760
Vous avez beaucoup de clients du Paradise Club.

229
00:33:15,720 --> 00:33:17,400
Ou allez-vous dans des bars d'animation ?

230
00:33:17,480 --> 00:33:19,440
Dépenser tout ton argent pour les gars là-bas ?

231
00:33:20,760 --> 00:33:23,880
J'entends des femmes dans ton métier
il faut plaire aux hommes

232
00:33:23,880 --> 00:33:25,560
et je veux aussi me faire dorloter.

233
00:33:25,640 --> 00:33:28,680
Alors tu dépenses ton argent pour les garçons d'accueil
se faire chouchouter ?

234
00:33:30,800 --> 00:33:32,160
Ce n'est pas moi.

235
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
Alors, où va tout votre argent ?

236
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Où est ta voiture ?

237
00:33:55,960 --> 00:33:58,240
Je demanderai au chauffeur de l'emmener à l'appartement.

238
00:33:58,320 --> 00:33:59,240
Je n'en ai pas.

239
00:34:00,200 --> 00:34:01,880
Ma voiture est en panne, elle est donc en réparation.

240
00:34:02,400 --> 00:34:03,680
Alors, comment vas-tu travailler ?

241
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
Taxi.

242
00:34:05,720 --> 00:34:08,000
Je ne comprends pas.
Vous gagnez des centaines de milliers par jour.

243
00:34:08,080 --> 00:34:09,480
Tu aurais dû l'utiliser pour quelque chose.

244
00:34:09,760 --> 00:34:11,560
Pas de voiture et votre logement est minuscule.

245
00:34:12,000 --> 00:34:14,480
À quoi dépensez-vous votre argent ? Jeu d'argent?

246
00:34:15,840 --> 00:34:17,040
Non.

247
00:34:18,960 --> 00:34:21,159
Votre famille, n'est-ce pas ? La dette ?

248
00:34:22,280 --> 00:34:23,719
Dépensent-ils beaucoup d’argent ?

249
00:34:24,719 --> 00:34:27,199
Oui. Je n'ai pas d'autre choix que d'aider.

250
00:34:28,880 --> 00:34:30,320
Vous avez le choix.

251
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Peut-être que tu as le choix,

252
00:34:33,520 --> 00:34:37,000
mais je ne peux pas choisir
ce que je veux ou ne veux pas faire.

253
00:34:37,719 --> 00:34:40,400
Pour moi, gagner de l’argent est une question de survie.

254
00:34:40,960 --> 00:34:43,239
Certains jours, je gagne de l'argent. Certains jours, non.

255
00:34:43,719 --> 00:34:45,800
Mais les factures ne disparaissent pas.

256
00:34:46,639 --> 00:34:48,080
Vous ne comprendriez probablement pas.

257
00:34:48,080 --> 00:34:50,159
Vous êtes né avec tout.

258
00:34:50,159 --> 00:34:53,480
Mais je dois me battre pour tout moi-même.

259
00:35:06,920 --> 00:35:10,120
Waouh. Pourquoi y a-t-il tant de sacs ici ?

260
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
Vos vêtements. Je les ai fait amener ici.

261
00:35:28,240 --> 00:35:29,800
Pourquoi as-tu acheté tout ça ?

262
00:35:29,880 --> 00:35:31,320
C'est beaucoup.

263
00:35:32,480 --> 00:35:34,000
Tu vas travailler avec moi.

264
00:35:34,680 --> 00:35:36,640
Je ne pense pas que les quatre tenues
Je t'en ai donné assez.

265
00:35:38,080 --> 00:35:41,440
Même si je les portais pendant un mois,
Je ne pourrais probablement pas tous les porter.

266
00:35:42,440 --> 00:35:43,840
Mieux vaut en avoir trop que pas assez.

267
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Où suis-je censé dormir ?

268
00:35:53,320 --> 00:35:55,560
Il n'y a qu'une seule chambre.
Où d'autre dormirais-tu ?

269
00:35:58,760 --> 00:36:00,200
Tu dormiras là-dedans avec moi.

270
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
N'agis pas comme si nous n'avions jamais couché ensemble.

271
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
Avant cela,

272
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
tu as fait plus que simplement dormir.

273
00:36:20,600 --> 00:36:22,680
Ou voulez-vous essayer ailleurs ?

274
00:36:23,440 --> 00:36:24,800
La cuisine.

275
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
La table à manger.

276
00:36:30,720 --> 00:36:32,520
Ou si tu veux aller ailleurs,

277
00:36:34,280 --> 00:36:35,400
nous pouvons le faire dans la voiture.

278
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Elle ne répond pas.

279
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Après avoir causé tous ces problèmes,
elle disparaît juste.

280
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Ce n'est pas comme Peem.

281
00:37:40,240 --> 00:37:41,520
Vous ne répondez pas ?

282
00:37:42,720 --> 00:37:44,760
M. Pat vous a appelé tellement de fois.

283
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
Je n'ai pas envie de lui parler.

284
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
C'est peut-être quelque chose d'important.

285
00:37:51,000 --> 00:37:53,480
Si c'est important, nous pourrons parler lors de notre rencontre.

286
00:37:54,160 --> 00:37:55,600
Je ne veux pas parler maintenant.

287
00:38:27,440 --> 00:38:29,160
Pouvez-vous vous retourner une seconde ?

288
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
Fais un câlin à Parn.

289
00:38:54,320 --> 00:38:57,160
Si vous ne pouvez pas le réparer aujourd'hui,
vous pourrez le réparer demain.

290
00:38:59,200 --> 00:39:00,720
Ça va passer.

291
00:39:15,800 --> 00:39:17,880
Faites-vous cela avec chaque client ?

292
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Non.

293
00:39:27,040 --> 00:39:28,600
Tu es le premier.

294
00:39:43,480 --> 00:39:45,560
Tu es aussi le premier pour qui je fais ça.

295
00:40:01,040 --> 00:40:04,040
Si vous êtes satisfait de l'accord,
Je suis content pour toi.

296
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
Mais j'ai entendu...

297
00:40:10,800 --> 00:40:14,160
vous avez eu une réunion avec Mme Phakanee
avant moi, n'est-ce pas ?

298
00:40:16,720 --> 00:40:18,400
Cette femme n'a pas de cerveau.

299
00:40:18,880 --> 00:40:20,200
L’accord a donc échoué.

300
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
M. Phakpoom ne sera pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

301
00:40:25,400 --> 00:40:26,480
Il ne le fera pas.

302
00:40:28,040 --> 00:40:32,840
Mais il découvrira que la fille unique
il s'est préparé à reprendre l'entreprise

303
00:40:33,560 --> 00:40:34,600
est un idiot.

304
00:40:35,320 --> 00:40:37,080
Elle ne savait même pas quoi choisir

305
00:40:37,160 --> 00:40:39,720
entre un milliard de bahts et une pute.

306
00:40:46,000 --> 00:40:48,360
Quand je suis stressé, j'aime venir ici.

307
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Vous vous sentez un peu mieux ?

308
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Ouais.

309
00:41:11,440 --> 00:41:12,280
Qui est-ce?

310
00:41:14,360 --> 00:41:15,240
C'est sœur Mol.

311
00:41:17,760 --> 00:41:19,320
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter ?

312
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
Pourquoi continue-t-elle à te déranger ?

313
00:41:21,720 --> 00:41:23,400
Ne comprend-elle pas ce que signifie « arrêter » ?

314
00:41:27,640 --> 00:41:29,320
J'ai demandé à Miew de lui dire.

315
00:41:29,320 --> 00:41:31,080
Alors pourquoi tu ne lui as pas dit toi-même ?

316
00:41:31,080 --> 00:41:32,800
Voulez-vous toujours retourner travailler là-bas ?

317
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Je n'ai pas le courage de lui dire moi-même.

318
00:42:06,840 --> 00:42:08,680
Je lui dois beaucoup.

319
00:42:09,600 --> 00:42:11,240
Elle m'a donné un travail quand j'étais enfant.

320
00:42:12,640 --> 00:42:13,960
C'était illégal, vous savez.

321
00:42:19,080 --> 00:42:20,720
Elle m'a embauché comme plongeur.

322
00:42:22,480 --> 00:42:24,960
Je suppose qu'elle ne supportait pas de me voir pleurer.

323
00:42:26,120 --> 00:42:28,440
Si elle ne m'avait pas donné ce travail à l'époque,

324
00:42:28,520 --> 00:42:30,080
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.

325
00:42:31,920 --> 00:42:35,080
Alors, comment es-tu passé de faire la vaisselle à...

326
00:42:35,920 --> 00:42:38,480
Faire la vaisselle ne payait que 300 bahts par jour.

327
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
Ce n'était pas suffisant pour les dépenses de ma famille.

328
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
J'ai vu ces filles gagner beaucoup d'argent,

329
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
recevoir des cadeaux coûteux de la part des clients.

330
00:42:50,200 --> 00:42:51,880
Je voulais ce genre d'argent.

331
00:42:51,880 --> 00:42:53,960
J'ai donc demandé à Sis Mol de me laisser travailler devant.

332
00:42:55,680 --> 00:42:57,000
Et elle a accepté ?

333
00:42:58,600 --> 00:42:59,560
Non.

334
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Elle a dit qu'une fois que tu entreras dans ce métier,
c'est difficile d'en sortir.

335
00:43:04,120 --> 00:43:05,880
J'étais encore jeune.
J'avais tout mon avenir devant moi.

336
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
Elle m'a dit de trouver autre chose à faire.

337
00:43:08,920 --> 00:43:11,480
Mais peu importe tous mes efforts,
ce n'était pas suffisant pour ma famille.

338
00:43:14,120 --> 00:43:16,360
En fin de compte, je dois quand même y travailler.

339
00:43:22,320 --> 00:43:24,160
Si tu veux parler à Sis Mol,

340
00:43:29,000 --> 00:43:30,400
Je ne t'arrêterai pas.

341
00:44:40,200 --> 00:44:42,680
Elle ne répond pas, ne répond pas !

342
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
M. Pat.

343
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Allez-vous voir le président maintenant ?

344
00:44:55,360 --> 00:44:56,920
Est-ce que mon oncle le sait déjà ?

345
00:44:57,000 --> 00:44:58,440
J'ai déjà informé le secrétaire du président

346
00:44:58,440 --> 00:45:01,000
que M. Songsak a finalisé l'accord
avec M. Techin ce matin.

347
00:45:01,000 --> 00:45:03,720
Ils s'attendent à envoyer
une annonce de relations publiques cet après-midi.

348
00:45:11,640 --> 00:45:15,600
Voyons si elle répondra
si oncle l'appelle lui-même.

349
00:45:39,040 --> 00:45:40,080
Oui, papa.

350
00:45:44,640 --> 00:45:46,440
Je vais au bureau tout de suite.

351
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
Est-ce la femme ?
La pute que tu as récupérée au bar ?

352
00:46:00,200 --> 00:46:02,120
Je m'en fiche que ce soit une femme.

353
00:46:02,120 --> 00:46:04,440
Es-tu stupide
et se faire avoir par une pute ?

354
00:46:04,520 --> 00:46:05,480
Papa!

355
00:46:05,560 --> 00:46:07,400
Je crois que tu peux t'en sortir.

356
00:46:07,400 --> 00:46:08,760
Tant que tu n'abandonnes pas,

357
00:46:08,760 --> 00:46:10,600
vous trouverez toujours un moyen d'avancer.

358
00:46:10,600 --> 00:46:14,000
Parn, veux-tu rester à mes côtés
comme ça, toujours ?

359
00:46:14,400 --> 00:46:16,120
Est-ce que Mme Peem saura

360
00:46:16,200 --> 00:46:18,160
tu dois faire quelque chose comme ça ?

361
00:46:18,240 --> 00:46:20,240
Mais je ne toucherai pas à Mme Peem

362
00:46:20,720 --> 00:46:22,360
si tu fais ce que je dis.

363
00:46:22,560 --> 00:46:23,440
Mme Peem.

364
00:46:24,320 --> 00:46:25,120
Mme Peem.

365
00:46:25,120 --> 00:46:31,800
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

366
00:46:32,200 --> 00:46:37,440
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

367
00:46:37,440 --> 00:46:40,080
♪ Je ne comprends pas ♪

368
00:46:40,160 --> 00:46:45,400
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪

369
00:46:45,680 --> 00:46:50,080
♪ Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? ♪